Hai ricevuto i documenti di cui ti ho parlato ieri?
- Sì, l'ho mandato via email. - Bene.
Ma era solo una bozza.
Ho chiesto una revisione, vediamo cosa arriva.
Halla!
Ci vediamo dentro.
Cosa c'è? Ti ho chiesto di lasciarmi in pace.
Gisli!
Lasciami.
Traduzione di Fotogian
Qui, all'esterno del Parlamento, il Ministro dell'Industria,
Halla Thorisdottir, è stata aggredita qualche momento fa.
Ma chi era quest'uomo? Perché questa feroce aggressione?
Il motivo non è ancora chiaro.
Parteciperà la Marina Danese.
Conoscevi quest'uomo, Halla?
- È morto? - Sì, è morto. Lo conoscevi?
Diceva sempre che gli dovevo qualcosa.
Andiamo?
Cosa vuoi dire? Cosa gli dovevi?
Questo non è il posto giusto per interrogarla.
Abbiamo trovato la sua auto. È laggiù.
Abbiamo anche trovato una bomboletta di gas sotto la panchina laggiù.
Abbiamo identificato il corpo.
Gisli Thorisson, Miklaberg 2. È da qualche parte al nord.
Pare sia suo fratello. Gemello.
- Del ministro? - Sì.
Che disordine.
È stato un atto politico?
- No commento. - Cos'è questo?
- Controlla. - Va bene.
È il primo attentato terroristico in Islanda?
Il Martello di Thor.
Andri Olafsson?
Il Primo Ministro vuole vederti.
Islandesi uniti!
Andri è qui.
Riguarda la politica o è una questione personale?
È troppo presto per dirlo.
Credo tu sappia della protesta programmata al nord?
Sì, in relazione al progetto di una centrale elettrica.
Abbiamo trovato anche questo nell'auto dell'uomo morto.
Il Martello di Thor. Pare estrema destra.
Potrebbe essere collegato.
Il Martello di Thor potrebbe avercela col ministero
a causa del progetto della centrale?
E suo fratello un membro del movimento?
Quell'uomo ha dato fuoco a sua sorella per la causa?
- Lei ha mai parlato del suo gemello? - No.
Né di altri famigliari.
Avevamo considerato un possibile conflitto di interessi sul progetto,
ma non abbiamo avuto segnali.
La verità è...
che lei non ha avuto contatti con la famiglia per 20 anni.
- Conosci il motivo? - No.
Potrebbe avere a che fare con la politica?
Non credo.
Dovresti conoscere piuttosto bene le terre del nord, Andri.
- Vikingur! - Cosa c'è?
Devo parlarti!
Malek, tieni tu qui?
- Cosa vuoi? - Siediti.
Hai sentito cosa è successo di fronte al Parlamento?
A mia zia Halla? Sì.
Mi dispiace ma devo dirti che tuo padre è morto.
È lui l'aggressore.
Ha chiamato tua madre.
Dovresti richiamarla.
- Che succede? - Ho appena saputo che mio padre è morto.
- Mi dispiace molto. - Ebo, devo vederti stasera.
Hai saputo della donna a cui hanno dato fuoco?
Non te l'ha appena detto Vikingur?
È stata lei a permettere tutto questo.
La polizia verrà a fare un mucchio di domande, e non voglio rischiare.
Chiaro?
Che hai detto a Vikingur?
Niente.
Non sto giocando, cazzo!
Se lo vedi di nuovo, racconto a tuo cognato del rapporto speciale che hai con lui.
Vuoi questo?
Mamma, papà è qui.
- Ciao cara. - Ciao papà.
Come stai?
Ciao.
Ti aspettavo nel pomeriggio.
Beh... Perla, lasciami parlare un po' con mamma.
- Sì. - Grazie.
È collegato con quel che è accaduto davanti al Parlamento.
Sì.
Devo andare al nord e incontrare la famiglia del morto.
Ok, quando parti?
- Adesso. - Bene.
Spero tu possa vedere nostra figlia.
Sì, devo incontrarmi con Thorhildur. Spero lei voglia vedermi.
Non risponde più alle mie chiamate.
Neanche alle mie.
Non capisco.
Mia sorella Laufey mi dice di non preoccuparmi.
So che è una ragazza ribelle...
ma lei ha voluto trasferirsi al nord per stare coi suoi amici.
Sì, ma c'è dell'altro. Ruba ancora?
Laufey non ha detto nulla al riguardo.
Pensi te lo direbbe se lo facesse?
Sì, credo di sì.
Le parlerò.
C'è un nuovo messaggio.
Ciao, Thorhildur, sono papà. Spero vada tutto bene
tra te e zia Laufey. Sto venendo in città.
Spero di vederti presto. Chiamami. Ciao.
- Qualcosa non va? - Come fai a startene lì?
- Perché? - Stanno tutti vedendo tuo zio darsi fuoco.
- Beh? - Io non riuscirei a far finta di nulla.
Capisco, però. Per loro è un divertimento.
Ma per te è reale. È la tua famiglia.
Sei una specie di esperta?
Non sono esperta, ma ci sono passata.
Mia zia è morta in un incendio nella fabbrica del pesce anni fa.
Eri una bambina, te lo ricordi?
Se me lo ricordo? Sì.
In seguito si è saputo che il sindaco era responsabile e mio nonno
gli ha dato fuoco nel suo capanno. L'ha chiuso dentro e l'ha lasciato bruciare.
Ricordo, un gran figo!
- E tuo padre l'ha mandato in galera? - Sì, completamente rovinato.
- La tua famiglia è più incasinata della mia. - Assolutamente.
Cosa stai ascoltando?
Signore e signori, stiamo atterrando a Akureyri.
Per cortesia, allacciate le cinture di sicurezza.
- Ciao. - Ciao, Andri.
-È bello vederti. - Grazie.
- Benvenuto al nord. - Grazie.
- Com'è andato il volo? - Bene...
Suppongo che il progetto della centrale sia in pieno svolgimento.
Alta priorità.
Quando sarà pronto?
- Tra due anni, dicono. - Ciao, sono Thorhildur, non lasciate un messaggio.
- Hai sentito Thorhildur? - Non risponde.
Sarà una fase. Dopotutto ha solo 15 anni.
Non può evitarmi per sempre.
Ha avuto problemi da quando è stata mandata qui?
No, no davvero.
- Dove alloggi? - In hotel.
Vieni da noi. C'è un sacco di spazio a casa.
No... grazie comunque.
Ovvio che starai da noi. Non accetto un no come risposta.
Come si chiama il capo della polizia?
Si chiama... è Heidrun Þorsteinsdottir.
Giusto, Heidrun.
Primo Ministro, cosa succede?
Salve Heidrun, cosa abbiamo?
Non ci sono prove che avesse un complice.
Finché non ne sapremo di più abbiamo emesso un allarme.
Andri Olafsson è andato al nord per indagare sull'uomo.
Trausti, sergente dello SWAT. la incontrerà dentro.
- Trausti? - Trausti Einarsson.
-È con la SWAT adesso? - Sì.
Un vecchio compagno di scuola.
Halla è in quarantena per evitare infezioni, le visite non sono permesse.
È in pericolo di vita? No, ma ha bisogno di riposo assoluto.
- Ciao, Trausti. - Ciao
- Conosci Andri piuttosto bene. - Sì.
Possiamo fidarci di lui in questo caso?
Presumo di sì.
Salve.
I giornalisti vogliono intervistarti.
Cosa devo dirgli?
Tieni i media alla larga finché ne saprò di più.
Cosa sai di questo Martello di Thor?
Sono solo dei razzisti, ma non so chi siano.
Gisli sembrava instabile quando l'hai incontrato ieri?
Era devastato, ovviamente.
Immagina... vedere i tuoi beni personali portati via.
Prova ora.
- Non hai mai avuto a che fare con lui prima? - No.
Era un normale contadino che cercava di sopravvivere.
E poi è finito in bancarotta.
Quello è Olafur, il fratello di Gisli. E sua moglie, Steinunn.
Ciao, Steinunn.
- Le mie condoglianze. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- È bello vederti, amico. - Sai cosa è successo?
Non sappiamo ancora molto ma dobbiamo isolare la fattoria.
Adesso è luogo di indagine.
Come va?
Sono il detective Andri Ólafsson.
Aveva dato segno di poter fare una cosa del genere?
No, certo che no.
La confisca certo non ha aiutato.
Adesso chi nutrirà le sue pecore?
Chi nutre le sue pecore?
Le aveva radunate?
Aveva le pecore al pascolo. E litigava con gli altri allevatori.
Ci prenderemo cura noi di loro. Ne parliamo dopo.
Avete parlato con mio figlio, Vikingur?
- No, non ancora. - Se parlate con lui...
Lasciali al loro lavoro. Andiamo.
Come va, amico?
Tutto bene in città?
Niente male. Non sei cambiato.
Non si invecchia in campagna.
- Hai battuto il computer a scacchi? - A volte.
- Per cortesia, aspetta qui, Asgeir. - Nessun problema.
Così questo era Steinunn.
Lei era la moglie di Gisli.
Poi l'ha lasciato e ha sposato suo fratello.
- Questo tipo. - Sì, Olafur.
Ha avuto un figlio con Gisli, Vikingur.
Lui non ha gradito molto.
Cosa hanno preso gli ufficiali giudiziari?
Tutti gli oggetti di valore. Macchine, trattori...
Tutto eccetto fornello e frigo.
La moglie scappa col fratello e la fattoria va in malora.
Non sorprende fosse incazzato.
- Manca l'elettricità? - Non pagava le bollette.
Questo è il figlio, Vikingur.
- Si frequentavano? - Non lo so.
Vikingur è gay, potrebbe aver infastidito il vecchio.
Il terremoto?
Succede spesso da quando hanno iniziato le perforazioni.
Terribile.
Maledizione.
Usava una pistola da stordimento?
Chiamata pistola da sacrificio.
Moli!
- Moli! - Devo mettere in sicurezza.
Mi state negando l'accesso alla mia proprietà?
- Calmati. - Questa era la casa di suo padre.
Non puoi stare qui.
- Che sta succedendo qui? - Lo so che non è facile.
- Bisogna dar da mangiare alle pecore. - Calma, Vikingur.
- Fermati, Vikingur... - Mi avete sentito!
Va tutto bene, Asgeir.
È tutta colpa vostra, bastardi.
L'avete sfrattato.
- C'era il cane di papà in casa? - Non abbiamo visto nessun cane.
Moli!
Non puoi stare qui, è una scena del crimine. Vieni fuori.
Deve essere da qualche parte.
- Posso farti alcune domande? - Sì.
- Quando hai visto l'ultima volta tua zia? - Halla?
Non lo so.
Forse al funerale della nonna. Anni fa.
- Non avevi rapporti con lei? - No.
E che mi dici di tuo padre e Halla?
No.
Halla è un politico di Reykjaviv
che mente alla gente e si intasca i soldi.
E tra te e tuo padre come andava?
Era mio padre. Sapevo che mi voleva bene.
Non contava nient'altro.
Forse dovrei occuparmi di tutte le carte, ora.
Non so ancora se il funerale sarà qui o...
Senza fretta.
Devono ancora fare l'autopsia.
- Ciao. - Ciao.
Prego.
Avete conosciuto mia moglie. Lei è Elin, mia sorella.
Salve. Andri Olafsson.
- Finnur è suo marito, giusto? - Sta lavorando allo stabilimento.
- Insieme al figlio di Steinunn. - Abbiamo incontrato Vikingur, prima.
Entrambi lavorano allo stabilimento per cui protestava Gisli? - Sì.
Gisli si è fatto coinvolgere con alcuni locali.
Insistono a dire che il progetto libererà gas pericolosi
che stermineranno tutte le pecore della zona.
E creeranno buchi nei quali cadranno le pecore.
Loro pensano che ci siano persone nascoste dietro ogni roccia.
Mi sto davvero stufando di tutti questi terremoti.
Ci sono solo quando perforano.
Sa se suo fratello aveva a che fare con Il Martello di Thor?
Non siamo stati in contatto con lui per anni.
Capisco che abbiate avuto le vostre divergenze.
Sì, per molti anni si è mostrato sempre nervoso, irritato.
- La vostra relazione l'ha cambiato? - È sempre stato così.
Non siamo qui per giudicare.
Stiamo solo cercando di capire cos'è successo.
Non creare problemi, Ketill.
Questa è la fattoria dei miei amici, non dei tuoi.
Cosa vuoi fare? Arrestarci tutti?
Se necessario...
Ragazzi!
Prendi la radio e il cellulare, Torfi.
Skuli, prendi le chiavi.
Stai esagerando, Ketill.
È ovvio che Gisli non stesse bene,
ma sapete perché ha aggredito sua sorella?
No.
Mi ha detto che pensava che lei gli dovesse qualcosa.
Sa a cosa si riferiva?
Hinrika!
Cosa è successo? Cosa è successo, Asgeir?
Ketill e i suoi figli... mi hanno attaccato.
Entra.
No alla centrale elettrica! No alla terra avvelenata!
Cosa state facendo?
No alla centrale elettrica! No alla terra avvelenata!
Queste sono le pecore di Gisli Thorisson, signora sindaco.
Non può scaricare pecore morte sulla piazza.
È un danno alla salute.
Gisli lottava per tutti noi. Ma è stato esasperato
dalle autorità a cui non frega un cazzo di noi!
Autorità che vendono le nostre terre a imprese straniere
come una puttana a buon mercato.
Dicono che l'impianto è un ampliamento e la fonderia
ci porterà miliardi.
Lavoro e prosperità.
Ma la storia ci insegna che sono menzogne e stronzate!
State calmi. Hai finito? Quello che ci porterà è occupazione.
Te lo dico io cosa ci porta!
Ricordati le mie parole! Avvelenerà il suolo,
le nostre pecore moriranno come sta già succedendo
con tutti questi terremoti
che provocano la caduta di rocce dalle montagne.
Le nostre fattorie verranno abbandonate.
Questo progetto trasformerà la nostra bella nazione
in una terra desolata.
È già una terra desolata!
Gisli, mio amico e vicino, l'aveva capito.
Gisli è morto per tutti noi.
No alla centrale elettrica! No alla terra avvelenata!
Hai già avuto a che fare con la polizia, giusto?
Sì. Sono stato in prigione.
Conosci Andri Olafsson?
Sì.
Suicidio e tentato omicidio. Dovrà indagare.
Probabilmente vorrà parlare con me, perché sono il cognato di Gisli.
Hjortur!
Cosa credi che mi chiederà?
Non saprei. Domande di routine.
"Quanto conoscevi Gisli", domande come questa.
Ciao, Oli.
Cosa? In piazza?
Hinrika.
Puoi usare questo. Stai bene?
Sopravvivrò. Maledetti farabutti.
Cosa?
Stiamo arrivando.
Hanno scaricato delle pecore morte in piazza.
- Sono le pecore di Gisli? - Probabilmente.
No alla centrale elettrica! No alla terra avvelenata!
Oh, cavolo.
Il clima si sta scaldando.
- Cosa facciamo? - Nulla, se non è necessario.
Che diavolo sta facendo Bardur qui?
Vado a parlargli.
Quello non è tuo padre?
Disgustoso. Che ci fai qui?
Partecipo alla protesta, come vedi.
Non sei uno qualunque. Sei il marito del Capo della Polizia.
Mi è ancora permesso avere opinioni.
Dovrei anche rinunciare al mio diritto di voto?
- Ketill è un fanatico. - Non lo faccio per lui...
ma per l'ambiente. La nostra terra.
- Che diavolo stai facendo, Ketill? - Stai zitto, bastardo!
- Queste sono le pecore di Gisli. - Lui non avrebbe voluto questo.
- Come se tu lo sapessi. - Era mio fratello.
- Bel fratello eri! - Che ne sai tu!
Che vuoi farmi?
Ehi, spostatevi! Ketill!
Basta, sei in arresto. Prendi Finnur!
- Che facciamo di questi idioti? - Digli di andarsene.
Adesso andatevene a casa. Avete esagerato.
La festa è finita. Andate a casa.
Dovresti dimetterti.
Sai di chi è il cane?
È Moli, il cane di mio zio Gísli.
Andiamo. Cerchiamo notizie su tuo padre alla stazione di polizia.
Tu e Gisli eravate cognati.
È stata una giornata difficile. Vorrei andare a casa da mia moglie.
Nessuno ti ha chiesto di iniziare una rissa.
Gisli e io non eravamo amici, se è questo che vuoi sapere.
Perché no?
Si arrabbiava per tutto. Come se il mondo gli dovesse qualcosa.
- Tua moglie era la sorella di Gisli. - Sì.
Come ha reagito quando Steinunn l'ha lasciato?
La obbligò a scegliere tra lei e suo fratello.
Ma Steinunn ha lasciato Gisli per una buona ragione.
Era violento?
Certo la vita con lui non era felice.
Sempre a fare la vittima. Un fallito.
Non chi potrebbe sentire la sua mancanza.
Forse suo figlio.
È un fiore delicato.
- Posso andare adesso? - Sì.
È come ai vecchi tempi.
Speriamo di no.
Così avete lasciato andare Finnur.
Se ci fosse giustizia nel mondo, se foste interessati nella giustizia,
avreste lasciato andare anche me.
Sarò accusato? E per cosa?
- Aggressione a un pubblico ufficiale. - Scandalo in pubblico.
Hai scaricato pecore morte in pubblico.
Hai violato le leggi su salute e sicurezza.
Troveremo qualcosa.
- Ma siamo per la riconciliazione. - Anche io.
Tu e Gisli eravate amici, giusto?
Le mie condoglianze.
- Non aveva molti amici. - Eravamo tutti suoi amici.
Tuttavia s'è ucciso.
-È stato un martire. - Lo pensi davvero?
- Che succede nella "Saga di Gisli"? - Quella di Sursson?
Fratelli, cognati, fratelli di sangue si uccidono tra loro.
E poi Gisli viene ucciso, ma lottava per un fine migliore.
Tutti in nome della giustizia.
Che giustizia c'è nel trascinarsi nella morte la sorella?
Che casualmente è ministro dell'industria.
Non sei stupido, vero?
- Eri in contatto con lei? - No.
Cosa puoi dirci del Martello di Thor?
- Questa è una vostra strategia, vero? - Sei un membro?
Che cos'è l'Islanda?
È il suolo, la terra e il fuoco che ribolle sotto.
Parliamo di un uomo che si sentiva islandese.
Allevato dalla madrepatria.
Privato dei suoi beni, umiliato, privato del rispetto.
Cosa fa?
Prende le armi.
Le sole armi che possiede.
Gli altri prenderanno le armi?
Oh, sì.
- Stai facendo progressi su al nord? - Ci stiamo lavorando.
- Che mi dici del Martello di Thor? - Potrebbe essere collegato.
Ma anche se i contadini sono arrabbiati non sono estremisti.
Cosa dico al Primo Ministro?
Mi chiama ogni mezz'ora e sono a corto di risposte.
Vuol sapere se c'è Il Martello di Thor dietro l'attacco
e se succederà altro.
È troppo presto per dirlo.
Dov'è suo padre?
- Dov'è Finnur, il padre di Aron? - Posso richiamarti?
L'abbiamo rilasciato. È andato a casa.
Dovresti stare con tua madre, Aron. Ha avuto una giornata difficile.
Ciao, Thorhildur.
- Così tu sei Aron Finnsson? - Sì.
- Quanti anni hai? - 17.
Così voi due vi conoscete?
Io vado, ci vediamo.
Thorhildur...
- Parla con me, Thorhildur. - Ok, che vuoi dirmi?
- Wow, papà è venuto a trovarmi! - Perché non rispondi al telefono?
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Non voglio parlarti.
- Andiamo, Thorhildur. - Io sto bene.
Preoccupati del tuo lavoro e vai a casa.
Non ho tempo per te. Mi dispiace.
Ok, non vuoi parlare con me. Ma come mai non parli con tua madre?
- Cosa ti ha fatto? - Da quando ti preoccupi per lei?
È naturale che mi preoccupi di tua madre.
Thorhildur...
Thorhildur.
Pensi che loro...
- Cosa? - Lo sai.
A che età hai iniziato a fare sesso?
Se dici che era diverso perché eri un ragazzo
ti rinchiudo con Ketill.
Sapevo che le cose andavano male, ma pensavo...
Mi diceva di non chiamarlo, di non preoccuparmi.
Sarei dovuto tornare alla fattoria per parlargli...
o almeno raggiungerlo in città...
Non è stata colpa tua.
No, ma mio padre è stato abbandonato da tutta la famiglia tranne me.
Aveva solo me.
Perciò dovevo esserci per lui.
Dovevo...
- Vorrei stessi con me stanotte. - Sai che devo andare.
Perché sei così nervoso, stanotte? Che succede?
Perché non ho più scuse.
Nessuno crederà che vado a correre tutte le notti.
E poi c'è quell'idiota di Finnur.
- Finnur? Cosa c'entra? - Ci ha visti oggi.
E quindi? Ti ha ricattato?
- Che ti ha fatto? Che ha detto? - Niente.
Che significa niente, Ebo? Che ti ha detto?
Mi ha minacciato di mandare me e mio fratello a casa.
- Se fai cosa? - Vikingur, devo davvero andare.
- Ciao, Laufey. - Ciao, Andri.
- Thorhildur è in casa? - Sì.
Thorhildur.
Forse ha gli auricolari.
Tuo padre è qui.
No.
Lasciamola stare.
Conosci il ragazzo che frequenta, Aron Finnsson?
No.
Devi darle più spazio.
Fiducia.
Voglio dire, tu e Agnes uscivate insieme alla loro età.
Avere una figlia adolescente è dura,
ma poi passerà e tutto si sistemerà.
Mi dispiace per l'incidente.
Mi accuseranno di averti rotto il telefono e rubato le chiavi.
Grazie. Dopotutto sei un poliziotto.
Ma non mi arresteranno, vero?
L'amico tuo fa solo quello che gli dicono i politici.
Come tutti gli altri poliziotti.
Non me ne frega un cazzo di quello che faranno.
Sanno che non è una buona idea farmi incazzare.
Sta' zitto.
Devo fare una telefonata.
Per dire ai ragazzi che non tornerò a casa stasera.
Merda...
Islanda agli islandesi!
- Sembra buono. - Anche secondo me.
Avevo in frigo una coscia di agnello e ho deciso di improvvisare.
- Grazie. - Servitevi pure.
- Ho preparato il letto in soggiorno. - Grazie, Bardur.
Non potevo farti andare in hotel.
Giusto. Non potevamo.
- Notte. - Notte.
Sarei dovuto venire subito a casa.
Ma Oli mi ha chiesto di accompagnarlo a vedere la protesta.
Se non fosse stato per quel bastardo, Ketill... - Finnur.
Lo so.
Mi dispiace.
So che non avrei dovuto essere lì. Non succederà più.
Finnur.
Finnur!
Aron.
Ehi? Finnur?